Cultura

ganadora latino MUJER FANTASTICA
19/07/2017

La película chilena ‘Una mujer fantástica', V Premio Sebastiane Latino

Estos galardones los entrega Gehitu en el contexto de Zinemaldia

El jurado de los Premios Sebastiane ha decidido otorgar el V Premio Sebastiane Latino, que reconoce a la producción latinoamericana que mejor refleja y defiende los derechos LGTB, a la película chilena “Una mujer fantástica”, de Sebastián Lelio.

 

El jurado, compuesto por miembros de la asociación Gehitu, lo concede por los siguientes motivos:

-       Por construir con mucha sensibilidad el personaje de Marina, y mostrar las distintas aristas de un personaje femenino que debido a su transexualidad tiene que hacer frente a los prejuicios para poder despedirse del ser amado.

-       Por mostrar el mundo trans alejado de cualquier estereotipo, como la prostitución y el espectáculo, para enseñarnos la vida cotidiana de una mujer luchadora, amante, educada y...fantástica.

 

Asimismo, el jurado quiere destacar la “exquisita factura” de la película de Sebastián Lelio. “Realiza una película trans-género, que  sabe pasar del drama a la comedia, de allí al musical y viceversa. Con todo ello, convierte una historia dramática en una oda poética sobre el derecho a la identidad y el empoderamiento femenino”, subrayan.

 

El jurado también agradece que “la película ponga de relevancia la necesidad de que existan leyes integrales de género para que el cambio nominal de las personas trans no se haga sólo a nivel oficial, sino que sirva para poder cambiar su identidad en todos los espacios públicos, como las bibliotecas o los clubes deportivos”.

 

A su juicio, Una mujer fantástica recalca la importancia de la palabra escrita, de la oficialidad. Sin papeles que reconozcan nuestro ser las personas se vuelven invisibles, carne de corrupción o quedan en manos del funcionario de turno que decide qué o quién somos”.

 

También enfatizan el papel de su director, Sebastián Lelio, un “gran contador de historias protagonizadas por mujeres especiales” y el trabajo de Daniela Vega.

 

El equipo de Una mujer fantástica recibirá su galardón en la 65 edición del Festival de San Sebastián, donde se celebrará el Encuentro de Programadores de Festivales LGBT Iberoamericanos que, por tercer año consecutivo, organizan los Premios Sebastiane.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Chilean film ‘Una mujer fantástica’ (‘A Fantastic Woman’), 5th Sebastiane Latino Award

 

The Sebastiane Awards jury has decided to give the 5th Sebastiane Latino Award acknowledging the Latin American production which best reflects and defends LGBT rights, to the Chilean film ‘Una mujer fantástica’ (‘A Fantastic Woman’) by Sebastián Lelio.

 

The jury, made up of members of the Gehitu association, gives its award for the following reasons:

 

-       For constructing the character of Marina with tremendous sensitivity, and for showing the different angles of a female character who due to her transsexuality must overcome the prejudices to mourn a loved one.

-       For showing the trans world far removed from any kind of stereotype, such as prostitution and showbusiness, to reveal the everyday life of a woman who is a fighter, a lover, educated and... fantastic.

 

The jury also wishes to mention the “exquisite making” of Sebastián Lelio’s film. “He has made a transgender film capable of making the move from drama to comedy, from there to the musical and back again. All of this turns a dramatic tale into a poetic ode about the right to identity and female empowerment”, they underscore.

 

The jury is also pleased to note that “the film lends importance to the need for integral gender laws in order that the name change of trans people does not only take place at official level, but that it serves to change their identity in all public spaces, such as libraries or gyms”.

 

The jury believes that “Una mujer fantástica” stresses the importance of the written word, of making things official. Without documents to say who we are, people become invisible, a target for corruption, either that or it is left to the whim of whichever office worker happens to be on duty to decide who we are”.

 

They also emphasize the part of its director, Sebastián Lelio, a “great teller of stories on the subject of special women” and the work of Daniela Vega.

 

The team of Una mujer fantástica will receive their award at the 65th San Sebastian Festival, setting of the Ibero-American LGBT Festival Programmers Meeting organised for the third year running by the Sebastiane Awards.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Txileko film bat, Una mujer fantástica, V. Sebastiane Latino sariaren irabazle

 

Sebastiane sariaren epaimahaiak erabaki du Sebastián Lelio zuzendariaren Una mujer fantástica [ZU1] Txileko filmari ematea V. Sebastiane Latino saria, LGTB eskubideak hobekien islatzen eta defendatzen dituen Latinoamerikako ekoizpenari errekonozimendua egiten diona.

 

Gehitu elkarteko kidez osatutako epaimahaiak arrazoi hauengatik eman dio saria:

-       Sentikortasun handiz eraiki duelako Marinaren pertsonaia, eta agerira ekarri dituelako maiteari agur esan ahal izateko aurreiritziekin borrokan ibili behar duen emakumezko pertsonaia baten ertz guztiak.

-       Estereotipo guztietatik –adibidez, prostituziotik eta espektakulutik– urrunduta azaltzen duelako trans mundua, emakume borrokalari, maitatzaile, ongi hezi eta...zoragarri baten eguneroko bizitza erakusteko.

 

Era berean, Sebastián Lelioren filmaren “egikera bikaina” nabarmendu nahi izan du epaimahaiak. “Egin duen trans-genero filmak ongi daki nola iragan dramatik komediara, hortik musikalera, eta alderantziz. Horrekin guztiarekin, identitaterako eskubideari eta emakumezkoen ahalduntzeari buruzko oda poetiko bihurtu du istorio dramatiko hau” azpimarratu dute.

 

Epaimahaiak, horrez gain, eskertu egin du “filmak garrantzia ematea genero-lege integralak edukitzeko premiari, trans pertsonen izen-aldaketa ez dadin maila ofizialean soilik gauzatu; kontrara, gai izan behar dute beren identitatea eremu publiko guztietan aldatzeko, adibidez, liburutegietan eta kirol-klubetan”.

 

Haren ustez, idatzizko hitzaren garrantzia, ofizialtasunaren garrantzia azpimarratzen du Una mujer fantástica filmak. Gure izatea aitortzen duen paperik gabe, pertsonak ikusezin bihurtzen dira, eta ustelkeriaren esku geratzen, kasuan kasuko funtzionarioak zer edo nor garen erabaki dezan”.

 

Horrez gain, nabarmendu egin dute Sebastián Lelio zuzendariaren zeregina, “emakume bereziak protagonista dituzten istorioen kontalari bikaina”, eta Daniela Vegaren lana.

 

Una mujer fantástica filmak 65. Donostia Zinemaldian jasoko du saria, eta bertan egingo da Iberoamerikako LGBT Zinema Jaialdien Topaketa ere, Sebastiane sariak hirugarren urtez jarraian antolatua.